I offer a comprehensive translation service


Translation Service

I provide professional Spanish into English translation services from a variety of source formats, saving you time and energy, and ensuring that your message is communicated properly and reaches a wider audience. Texts remain consistent in the choice of vocabulary and sentence structure because it is only me working on them and, as I am the only port of call, there’s no chasing up with different people if you need to get in contact!


Proofreading and Editing

It is usually better to have a text translated professionally, but if you have a text that is already in English, I can help you to refine your vocabulary, syntax, punctuation and grammar so that the text flows as coherently and as succinctly as possible.



Whether you’re a TV company that needs subtitles for a documentary or a radio station that requires transcription of a podcast, I can help you. I can translate and transcribe a wide range of audio and visual material, e.g. radio, TV, commercials, interviews, sport commentaries, etc. Similarly, if you just need pages transcribed in English without translation, that’s okay, too!


Text Adaptation and Conversion

I have lived and worked for many years in the U.S., the U.K., Spain and Latin America, so I am versed in the respective cultural idiosyncrasies and linguistic quirks of these regions. I now reside in the U.K. and my translation partner lives in the U.S., so between us we are able to translate your texts to suit either a U.S. or U.K. English cultural market.

Areas of Expertise

Areas of expertise include but are not limited to the following:

  • Official documents:
    certified birth, marriage, and degree certificates and transcripts, diplomas, wills, bank statements, divorce documents, security clearances, police reports and official records, criminal record checks, etc.
  • Real estate sector:
    deeds of sale, lease agreements, promotional adverts, appraisals and valuations, property development documents, relocation services material, architectural plans, press releases, etc.
  • Relocation/immigration law firms:
    affidavits of support, escrow agreements, travel documents, applications for residency, professional licenses, reference letters, etc.
  • Educational institutions:
    marketing material for university ‘study abroad’ programs, educational pamphlets, text books, prospectuses, language exchange programs, technical training courses, etc.
  • Business and commercial:
    articles of association, powers of attorney, contracts and agreements, business correspondence, memorandum, insurance and reinsurance, etc.
  • NGOs and not-for-profit entities:
    funding proposals, grants, annual progress reports, executive summaries, etc. Topics often relate to sustainable development, women’s health, child development and conservation.


Contact me:


+44 (0) 792 316 9586


+44 (0)131 337 2783